BOOK 극곰의 생존에 관한 영어입니다.
ᅳ Sh Sheldon : Yes, you were very natural in front of camera, and I found your suggestions extremely helpfulᅳ.그리고 저는 당신의 제안이 많은 도움이 되었다는 것을 알았습니다.
Aw, sweetie, you just mademy day. 아, 이 귀염둥이, 덕분에 기분이 좋아졌어. 미드 빅 이론 중의 한 장면입니다.
이론물리학자 셸든은 평소 옆집에 사는 배우 지망생 페니를 슬쩍 무시해요. 하지만 본인의 카메라 공포증을 살려준 페니에게 감사를 표현하는 장면입니다.
그리고 페니는 평소와는 달리 고맙다는 쉘든 덕분에 기분이 좋아졌어요!
오늘은 미드에서 자주 등장하는 You mademy day!
라는 표현을 알아보겠습니다.
Let’s get started today!
* You mademy day. – 이 표현은 덕분에) 기분이 좋아졌다는 뜻이에요. 직역을 하면 당신이 나의 하루를 만드는??? 좀 부자연스럽게 들리겠지만 make 동사는 여러 가지 기능을 가지고 있습니다.
그래서 의역하면 오늘 즐거웠다, 덕분에 기분이 좋아졌다라는 뜻으로 쓰입니다.
즉, 이 표현을 사용하기 위해서는 반드시 어떤 계기(Trigger)가 있어야 합니다.
- You want to take me out for dinner? You mademy day. 저녁식사에 저를 데려가신다구요? 정말 기분좋게 하시네요.2. You just made my day and thank you very much. 덕분에 기분이 좋아졌습니다.
그리고 감사합니다.
미드 모던 패밀리 Thanks foreverything. You guys mademy day!
고마워. 너희들 덕분에 기분이 좋아졌어.아래 대화를 통해 한 걸음 더 자세히 알아보겠습니다.
ⓒ Hans Braxmeier From pi xabay
モナ ( Mona ) : Hey !
Where have you been all morning ( = day ) ?
모나: 친구들!
아침 내내 어디 갔어?
티나 ( Tina ) : I was stuck in line at the post office for almost an hour . What a waste of time ?
티나: 거의 한 시간 동안 우체국에서 줄을 서 있다가 잡혔어. 이런 시간 낭비라고?
모나 ( Mona ) : Well . Tom brought homemade cookies . I saved you some . Hopefully , they ‘ ll lift your sprit .
모나: 있잖아. Tom이 홈메이드 쿠키를 가져왔는데 내가 네 몫을 남겨뒀어. 쿠키가 너의 기분을 좋게 해 주길 바래.
티나 ( Tina ) : Wow , thanks . You just made my day !
티나: 아, 고마워요. 덕분에 기분이 좋아졌다.
<예문출처 : befm.or.kr_The 4PM Duo>
*be stuck- 저번에 stick around에 관련된 표현을 배우면서 stick 동사에 대해서 알려줬던 기억이 나요여기서 stick 동사는 “특정 위치에 고정되거나 이동할 수 없다” 라는 의미를 가지고 있습니다.
예문) I was stuck with my boss for the whole journey. 나는 그 여행 내내 상사를 뿌리칠 수가 없었다.
My car was stuck in the mud. 내 차는 진창에 빠져 움직이지 못했다.
stick around에 대해 더 알고 싶다면 (▼▼▼)[북극곰의 생존 영어] stick 단어의 의미와 s.. :네이버 블로그(naver.com)
- What a waste of time – What a 명사표현의 의미는 “대단한 ~이다”라는 “더 강조하는” 뉘앙스를 나타내기 위해 사용됩니다.
– It’s a waste of time. 시간낭비였다고 할 수도 있지만, What a waste - What a waste of paper 무슨 종이 낭비인가!
- 회사 사무실에서 잘못 뽑다가 갑자기 취소 눌렀는데 오작동하면… 눈물 종이 낭비하는 경험 다들 하셨죠? – T
- * lift your sprit-life 동사는 ‘들어 올리다’, ‘이송하다’라는 의미 외에도 사람의 ‘기분을 좋게 하다’, ‘자신감을 북돋우다’라는 용법이 있습니다.
1. lift: [with object] raise (aperson’s spiritsor confidence) 예문) Weour inspiring lifks w 우리는 힘을 주고 있는 감동적인 이야기를 들었다. - 2 . [ no object ] become happier :
- (예문) Suddenly his heart lifted and he could have wept with relief. 갑자기 그의 마음이 좋아지면서 그는 안도의 눈물을 흘릴 수 있었다.
영화 원더우먼 1984 Lady: You look great. 괜찮은 것 같아요.Gentleman: Thank you. You just mademy day. 감사합니다.
당신 덕분에 기분이 좋아졌어요.오늘은 기분 좋은 표현을 공부했습니다.
생존에 도움이 되셨으면 좋겠습니다.
You just mademy day. 이곳을 찾아주시는 이웃분들 덕분에 기분이 좋아졌습니다.
그럼 오늘도 행복한 하루 되세요 🙂
Bye